English Reduced Lexical Forms (RLFs) In Arabic Translation: A Case Study

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل بيانات حقيقية في الترجمة العربية لأحد أنماط النصوص اللغوية، وهو النص العلمي أو التقني الذي عادة ما يكثر فيه استخدام المختصرات الإنجليزية، من أجل الوقوف على أساليب نقل المترجمين لها إلى اللغة العربية. ومن أجل ذلك، ستقدم الدراسة تصنيفا جامعاً للإستراتيجيات المستخدمة، مشفوعاً بتحليل كمي ونوعي لكل إستراتيجية على حده. وتتكون مادة الدراسة من 15 ترجمة عربية لأصولها الإنجليزية نشرت في مجلة العلوم التي تصدرها مؤسسة الكويت للتقدم العلمي (Scientific American) وسيتم تفحص كلا من هذه المقالات بحثا عن الألفاظ المختصرة، سواء كان اللفظ المختصر يستخدم لوحده أو مصحوباً باللفظ الكامل. ومن ثم، ستقوم الدراسة بمقارنة المختصرات الإنجليزية بما يقابلها في الترجمة العربية، مناقشة إياها كماً ونوعاً.

This study aims to examine authentic Arabic translational data in an English text type (science and/or technology oriented material) that usually abounds in the use of RLFs, in order to see how translators render them into Arabic. Consequently, the study will offer a typology of the strategies used, along with a quantitative and qualitative discussion of each strategy. The material consists of fifteen (15) Arabic translations of their Scientific American originals appearing in Majalat AlOloom, a publication of Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences (KFAS), Kuwait. Each English article will be closely examined for RLFs, noting whether the RLF is used alone or alongside the full form. Then, the English data are juxtaposed with the Arabic translational counterparts, which will be carefully subjected to both quantitative and qualitative analysis.